होविटोस करीब ही हैं।
ज़हर अभी तक ताज़ा है। तीन दिन का। वो हमारे पीछे लगे हैं।
उन्हें पता होता कि हम यहाँ हैं, तो अब तक हमें मार चुके होते।
दक्षिण अमेरिका 1936
यही है। इसी जगह फ़ॉरेस्टाल मारा गया था।
- तुम्हारा दोस्त था? - प्रतिद्वंद्वी। काबिल आदमी था।
बहुत, बहुत काबिल था।
जनाब, कोई ज़िंदा बाहर नहीं आता। प्लीज़।
जनाब...
ठहरो। रोशनी से दूर रहना।
फ़ॉरेस्टाल।
जल्दी करते हैं। यहाँ डरने की कोई बात नहीं है।
इसी का तो मुझे डर है।
- यहीं रहना। - जैसा आप कहें, जनाब।
- मुझे कोड़ा दो। - मूर्ति मेरे तरफ़ फेंको।
बहस का समय नहीं है। मूर्ति इधर उछालो, मैं कोड़ा फेंक दूँगा।
कोड़ा मुझे दो!
डॉ जोन्स, एक बार फिर देख लिया कि ऐसा कुछ नहीं है जो तुम्हारे पास हो
और जिसे मैं न ले जा सकूँ।
तुम्हें लगा था कि मैंने हार मान ली।
तुमने गलत साथी चुने।
इस बार यह तुम्हें महंगा पड़ेगा।
ये बुरा है कि होविटोस तुम्हें
उतना नहीं जानते जितना कि मैं, बेलॉक।
हाँ, बहुत बुरा है।
अगर तुम्हें होविटोस बोलनी आती, तो तुम उन्हें चेतावनी दे सकते थे।
जॉक! इंजन स्टार्ट करो! उड़ाओ इसे!
जॉक, इंजन!
इंजन स्टार्ट करो, जॉक!
जहाज़ में एक बड़ा सा सांप है, जॉक!
ये मेरा पालतू सांप है, रेजी।
मुझे सांप नापसंद हैं, जॉक! बहुत नापसंद हैं!
छोड़ो भी, कुछ तो मर्दानगी दिखाओ, यार!
"नियो," का मतलब "नया," और "लिथिक,"
आई-टी-एच-आई-सी, मतलब "पत्थर।"
हम हैज़ेल्टन के पास तुर्कदीन अवशेषों पर वापस जाते हैं।
इसमें एक केंद्रीय गलियारा और तीन चैंबर या बॉक्स हैं...
इसे लूटपाट मत मानना,
इसका मतलब तो मकबरे की चीज़ें हटाना होता है।
ये जगह जीवन या अंगों के नहीं...
बल्कि पुरातत्व के लिए एक बड़े खतरे की ओर इशारा करती है,
हालांकि ऐसा कभी-कभी हो जाता है।
नहीं, मैं लोकगाथाओं की बात कर रहा हूँ।
स्थानीय मान्यता है कि उस जगह के अंदर सोने का ताबूत दफ़्न है।
इसका सुबूत है वहाँ हर जगह खोदे छेद और उस स्थान की बदहाली।
मगर, चैंबर तीन अछूता रहा।
अछूते चैंबर और दूसरे में मिली कब्र की चीज़ें...
...उसी इलाके में ये हमें...
...आधार देती हैं... कि हमें मिली इन चीज़ों का समय तय करें।
तो कोई सवाल?
नहीं, ठीक है। आज के लिए काफ़ी है।
भूलना मत। माइकेलसन, अगली बार चैप्टर चार और पाँच।
बृहस्पतिवार को मैं अपने दफ़्तर में रहूँगा, मगर बुध को नहीं।
वो मेरे पास था, मार्कस। हाथ में था।
- क्या हुआ? - अंदाज़ा लगाओ।
- बेलॉक? - सुनना चाहते हो ये?
कतई नहीं। मुझे यकीन है कि तुम म्यूज़ियम के लिए जो भी करते हो,
वो पुरातात्विक वस्तुओं के संरक्षण की संधि के मुताबिक होगा।
वो खूबसूरत है। मैं उसे ला सकता हूँ। मैंने सब तय कर लिया है।
वो उसे माराकेश में ही बेच सकता है। मुझे 2000 डॉलर चाहिए।
सुनो, दोस्त, मैं कुछ लोगों को तुमसे मिलवाने लाया हूँ।
देखो। मेरे पास ये चीज़ें है। अच्छी चीज़ें हैं, मार्कस। देखो।
इंडियाना...
म्यूज़ियम इन्हें खरीद लेगा, हमेशा की तरह। हाँ, ये बहुत अच्छी हैं।
- माराकेश के टिकट लायक हैं। - लोग इंतज़ार कर रहे हैं।
- कैसे लोग? - सेना के खुफ़िया विभाग के।
उन्हें पता था कि तुम आ रहे हो। वो सब कुछ जानते हैं।
- मुझे नहीं पता वो क्या चाहते हैं। - मैं उनसे क्यों मिलूँ?
क्या, मैं मुश्किल में हूँ?
डॉ जोन्स, हमने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है।
वाकई?
पुरातत्व के प्रोफ़ेसर ऑकल्ट के विशेषज्ञ,
और उसे क्या कहना चाहिए, दुर्लभ प्राचीन वस्तुओं के प्राप्तकर्ता
ये भी एक तरीका है कहने का। आप लोग बैठ क्यों न जाएँ?
शुक्रिया।
हाँ, आप कई हुनर के मालिक हैं।
आपने शिकागो में प्रोफ़ेसर रैवेनवुड से शिक्षा पाई थी?
- जी हाँ। - आपको उनकी कोई जानकारी है?
कुछ अफ़वाहें सुनी थीं। कहीं एशिया में हैं, शायद।
दस साल से मेरी उनसे बात नहीं हुई है। हम दोस्त थे, मगर...
...कुछ अनबन हो गई थी, मुझे अफ़सोस है।
डॉ जोन्स, आप ये समझ लें कि ये सब एकदम खुफ़िया है।
मैं समझता हूँ।
कल दोपहर हमारे यूरपीय विभागों ने
एक दर्मन संदेश को पकड़ा जिसे कैरो से बर्लिन भेजा गया था।
पिछले दो साल से, नाज़ियों ने पुरातत्ववेत्ताओं के कई दल
धार्मिक वस्तुओं की खोज में दुनिया भर में फैला रखे हैं।
हिटलर इसको लेकर सनकी है, पागल है। ऑकल्ट की तो उसे धुन है।
इस समय, कैरो के बाहर रेगिस्तान के बाहर जर्मन किसी किस्म की
पुरातात्विक खुदाई करवा रहे हैं।
हमें कुछ जानकारी मिली है, मगर हम उसे समझ नहीं पाए। शायद आप समझ लें।
"टैनिस प्रगति जारी है।
हैडपीस मिल गया। रा का डंडा।
एबनर रैवेनवुड, यू.एस."
नाज़ियों ने टैनिस को ढूँढ़ लिया।
आपके लिए क्या अर्थ है इसका, टैनिस का?
संभवतह, टैनिस शहर में लॉस्ट आर्क की आरामगाह है।
- लॉस्ट आर्क? - कोविनैंट का आर्क।
वो बक्सा जिसमें हिब्रू दस धर्मादेशों को ले गए थे।
- दस धर्मादेशों? - वास्तविक धर्मादेश।
वो असली शिलाएं जिन्हें मोज़ेज़ माउंट होरेब से लाए थे और उन्हें तोड़ दिया था
अगर आप इन बातों पर यकीन करें।
- कभी रविवार सभा में जाते हैं? - वो...
हिब्रुओं ने टूटे हुए टुकड़े आर्क में रख दिए थे।
जब वो कैनान में बसे, तो उन्होंने इसे सोलोमन के मंदिर में रख दिया।
येरूशलम में।
जहाँ ये अनेक सालों तक रहा, फिर, अचानक, ये गायब हो गया।
- कहाँ? - कोई नहीं जानता कहाँ या कब।
मगर, 980 ईसा पूर्व इजिप्ट के एक फ़ैरो
शिशाक ने जेरूशलम पर हमला किया,
और शायद वो आर्क को वापस टैनिस शहर ले गया
और उसे वैल ऑफ़ सोल्स नामक एक गुप्त चैंबर में छिपा दिया।
गुप्त चैंबर?
फ़ैरो के इजिप्ट लौटने के करीब एक साल बाद,
टैनिस शहर को साल भर चला एक रेतीला तूफ़ान लील गया।
ईश्वर के क्रोध ने उसे एकदम मिटा दिया।
ज़ाहिर है, हम सही लोगों से मिले हैं। आप तो टैनिस के बारे में सब जानते हैं।
नहीं, वास्तव में नहीं। रैवेनवुड असली विशेषज्ञ हैं।
टैनिस पर सबसे पहले एबनर ने गंभीरता से काम किया था। इसके अवशेष इकट्ठा किए।
ये उनकी धुन था, सच। मगर उन्हें शहर कभी नहीं मिल सका।
साफ़ कहें, तो हमें मि. रैवेनवुड को लेकर कुछ संदेह है,
नाज़ियों के खुफ़िया संदेश में उन्हें इतना महत्व दिया गया है।
- बकवास। रैवेनवुड नाज़ी नहीं हैं। - फिर वो उन्हें किसलिए चाहते हैं?
ज़ाहिर है, नाज़ी रा के हैडपीस के डंडा को तलाश रहे हैं
- और समझते हैं कि वो एबनर के पास है। - रा के हैडपीस का डंडा क्या है?
डंडा बस एक इतना बड़ा सा है, सही से किसी को नहीं पता कि कितना बड़ा।
इसके ऊपर एक विस्तृत हैडपीस लगा है
जो सूरज के आकार का है, और उसके बीच में स्फटिक लगा है।
अब करना ये है कि उस डंडा को लेकर
एक विशेष कक्ष, नक्शा कक्ष, में जाना है जहाँ फ़र्श पर शहर का लघु रूप बना है।
अगर एक निश्चित समय पर आप निश्चित जगह पर डंडा को रखें,
तो सूरज की रोशनी यहाँ से आएगी और धरती पर एक किरण बना देगी,
और आपको वैल ऑफ़ सोल्स के सही स्थान की जानकारी दे देगी।
- जहाँ आर्क रखा गया है। - और नाज़ी यही खोज रहे हैं।
आर्क कैसा दिखता है?
यहाँ उसकी एक तस्वीर है।
ये रही।
- हे भगवान! - यही हिब्रुओं का खयाल था।
और, यहाँ से ये क्या निकल रहा होगा?
बिजली। आग। ईश्वर की शक्ति, वगैरा।
हिटलर की इसमें दिलचस्पी मुझे समझ आने लगी है।
ओह, हाँ। बाइबिल आर्क द्वारा पहाड़ों को समतल करने और
सारे प्रदेशों को नष्ट करने की बात कहती है।
आर्क को सामने लेकर चलने वाली सेना
अजेय रहेगी।
तुमने कर दिया ये, है न?
- वो चाहते हैं कि तुम इसके पीछे जाओ। - ओह, मार्कस!
वो चाहते हैं कि नाज़ियों के हाथ लगने से पहले तुम इसे कब्ज़े में लेलो,
वो अच्छा पैसा देंगे।
हमारे काम खत्म करने के बाद आर्क म्यूज़ियम को मिलेगा?
ओह, हाँ।
- कोविनैंट का आर्क... - और कुछ उसके करीब भी नहीं है।
वो उस सबकी अगुआई करता है जिसके लिए हम पुरातत्व में आए थे।
पाँच साल पहले, मैं खुद उसके पीछे जाता। मुझे तो जलन हो रही है।
मुझे एबनर को ढूँढ़ना होगा। शायद मुझे पता है कि कहाँ से शुरू करूँ।
- क्या वो अभी भी उसके साथ होगी? - हो सकता है।
इस समय तुम्हें मेरियन की फ़िक्र नहीं करनी है, यकीन करो, इंडी।
- क्या मतलब? - मेरा मतलब करीब 3,000 साल से,
इंसान लॉस्ट आर्क की खोज कर रहा है।
ये हल्केपन से लेने की बात नहीं है।
कोई इसके रहस्यों को नहीं जानता।
ये कतई उन चीज़ों जैसा नहीं है, जिनके पीछे तुम जाते रहे हो।
मार्कस! तुम मुझे डरा रहे हो? तुम तो मेरी माँ की तरह बोल रहे हो।
हम एक अरसे से एक-दूसरे को जानते हैं। मैं जादू-वादू को नहीं मानता।
मैं ऐतिहासिक महत्व के अवशेषों के पीछे जा रहा हूँ।
तुम जादुई बौने की बात कर रहे हो।
इसके अलावा, तुम जानते हो मैं कितना चौकस रहता हूँ।
आपसे फिर मिलकर अच्छा लगा, डॉ जोन्स।
लाइफ़
नेपाल
हैलो, मेरियन।
इंडियाना जोन्स।
मुझे पता था कि एक दिन तुम मेरे दरवाज़े पर वापस आओगे।
मुझे इसपे कभी संदेह नहीं था। किसी वजह से से अनिवार्य था।
तो, यहाँ नेपाल में क्या कर रहे हो?
मुझे तुम्हारे पिता को मिली एक चीज़ चाहिए।
पिछले दस साल में मैंने तुमसे नफ़रत करना सीख लिया था।
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता था।
मैं बच्ची थी। मैं प्रेम करती थी।
- ये गलत था। तुम जानते थे ये! - तुम्हें पता था कि तुम क्या कर रही हो।
अब, पता है। ये मेरा घर है। निकल जाओ!
जो मैंने किया, उसपे खुश होना ज़रूरी नहीं है,
मगर अब हम एक दूसरे की मदद कर सकते हैं।
मुझे तुम्हारे पिता को मिली एक चीज़ चाहिए।
वो कांसे का है, करीब इतना बड़ा,
उसमें स्फटिक जड़ा एक छेद है।
- जानती हो मैं किसकी बात कर रहा हूँ। - हाँ, मैं जानती हूँ।
एबनर कहाँ हैं? एबनर कहाँ हैं?
एबनर मर गए।
मेरियन, मुझे दुख है।
जानते हो तुमने मेरी ज़िंदगी का क्या कर डाला?
- मैं बस अनेक बार अफ़सोस कर सकता हूँ। - तो फिर से कहो!
- मुझे अफ़सोस है। - हाँ, सबको अफ़सोस है।
एबनर को अफ़सोस था कि अपने कबाड़ की देखभाल के लिए वो मुझे यहाँ घसीट लाए,
मुझे अफ़सोस है कि अभी तक मैं इस दड़बे में फंसी हूँ।
- सबको कोई न कोई अफ़सोस है। - वो कांसे का बेकार सा चक्र है।
- तुम मुझे वो दे दोगी? - हो सकता है।
- मुझे पता नहीं वो कहाँ है। - शायद तुम उसे ढूँढ़ लोगी।
3000 डॉलर।
इतने में मैं वापस तो चली जाऊँगी, मगर शान से नहीं।
अमेरिका में मैं तुम्हें दो और दे दूँगा। ये ज़रूरी है।
यकीन करो।
तुम्हें पता है मैं किसकी बात कर रहा हूँ? तुम्हें पता है वो कहाँ है?
- कल वापस आना। - क्यों?
क्योंकि मैं कह रही हूँ, इसलिए।
कल मिलेंगे, इंडियाना जोन्स।
- गुड ईव्निंग, फ़्रॉलीन। - बार बंद हो गई।
हम... हमें प्यास नहीं है।
- क्या चाहते हो तुम? - वही चीज़ जो डॉ जोन्स को चाहिए थी।
यकीनन, उसने बताया तो होगा कि और लोग भी उसके पीछे हैं?
उसके दिमाग से निकल गया होगा।
वो आदमी बड़ा कमीना है।
तुम्हारी खातिर, मुझे उम्मीद है, कि वो अभी उसे नहीं मिला होगा।
क्यों? तुम क्या ज़्यादा पैसा दे रहे हो?
निश्चित तौर से।
वो अभी भी तुम्हारे पास है?
नहीं, मगर मुझे पता है वो कहाँ है।
ए। तुम और तुम्हारे आदमी एक ड्रिंक नहीं लेंगे क्या?
यहाँ तुम्हारी आग बुज़ रही है।
तुम मुझे ये क्यों नहीं बतातीं कि वो चीज़ इस समय कहाँ है?
सुनो, जनाब मैक,
मुझे नहीं पता कि तुम किन लोगों से भिड़ने के आदी हो,
मगर मेरे अपने घर में कोई मुझे ये नहीं बता सकता कि क्या करूँ।
मैं दिखाता हूँ कि मैं क्या करने का आदी हूँ।
अपने हाथ मुझसे दूर रखो!
अपने गंदे हाथ हटाओ!
रुको! मैं बता सकती हूँ!
- वो समय बीत गया। - तुम्हें इसकी ज़रूरत नहीं है।
ठहरो।
मैं सब कुछ बता दूँगी।
हाँ, मुझे पता है तुम बता दोगी।
इसे छोड़ दो।
व्हिस्की।
मार डालो इन्हें। दोनो को मार दो।
मेरा चक्र!
जोन्स, कम से कम तुम ये नहीं भूले
कि किसी लड़की को अच्छा समय कैसे दिखाते हैं।
- तुम कमाल की हो! - एक बात बताऊँ।
जब तक मुझे 5000 डॉलर नहीं मिलते,
तुम्हें अपने सौदे से कहीं ज़्यादा मिलेगा।
मैं तुम्हारी पार्टनर रहूँगी!
कैरो
कैरो, ज़िंदादिलों का शहर। धरती का स्वर्ग।
तुम खुद को क्यों भूल जाते हो? ये क्या है?
ये जानवर कहाँ से आया?
अरे, नहीं।
प्यारा है। कितना प्यारा जानवर है।
तब तो इसका हमारे घर में स्वागत है।
सिर्फ़ मेरी खातिर तुम्हें इसे रखने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे पता था कि जर्मन तुम्हें रख लेंगे, सलाह।
तुम इजिप्ट के बेहतरीन खंता हो।
मेरी खिदमत उनके लिए एकदम बेमानी हैं।
उन्होंने कैरो के एक-एक खंता को रख लिया है। खुदाई बड़े पैमाने पर हो रही है।
वो सिर्फ़ मज़बूत लोगों को रख रहे हैं और कौड़ियाँ दे रहे हैं।
- ये तो जैसे फ़ैरो लौट आया हो। - उन्हें नक्शा कक्ष कब मिला?
तीन दिन पहले। उनके बीच अक्लमंद कोई नहीं है।
सिवाय एक के...
वो बहुत चालाक है। वो फ़्रांसीसी पुरातत्ववेत्ता है।
- क्या नाम है उसका? - वे उसे बेलॉश कहते हैं।
बेलॉक। बेलॉक।
जर्मनों का पलड़ा हमसे भारी है।
वो वैल ऑफ़ सोल्स निकालने के नज़दीक हैं।
मगर, इसके बिना तो वो उसे नहीं ढूँढ़ पाएँगे।
इन चिह्नों के बारे में कौन बता सकेगा?
शायद मेरा एक जानकार मदद कर सकता है।
इंडी, एक बात मुझे परेशान कर रही है।
वो क्या?
आर्क। अगर वो वहाँ टैनिस में है,
तो ये एक ऐसी चीज़ है जिसे इंसान को छोड़ना नहीं चाहिए।
मौत हमेशा इसके गिर्द रही है।
ये इस धरती का नहीं है।
- हमें बंदर चाहिए क्या? - मुझे तुमपे हैरानी हो रही है।
हमारे बच्चे के बारे ऐसे कह रहे हो।
- इसके तो नैन-नक्श भी तुमपे गए हैं। - और दिमाग तुमपे।
मैंने भी देखा ये। ये छुटकी बहुत तेज़ है। स्मार्ट।
- ए! कहाँ जा रही हो? - वो ठीक रहेगी। खजूर खाओ।
आओ, आओ। मेरियन!
- ये क्या है? - ये खजूर है। खा लो इन्हें।
ऐसे कैसे कि तुम अबतक घर नहीं बसाए और सलाह की तरह तुम्हारे नौ बच्चे हैं?
कौन कहता है कि नहीं हैं?
मैं। डैड ने बहुत पहले तुम्हें नाप लिया था।
- वो कहते थे तुम घामड़ हो। - वो दयालु थे।
उनके द्वारा प्रशिक्षित सबसे होनहार घामड़।
वो तुम्हें बेटे की तरह चाहते थे।
इस अलगाव में तुमने बहुत कुछ खोया होगा।
ज़्यादा कुछ नहीं। बस तुम्हें।
मेरियन, निकलो यहाँ से! झुक जाओ!
ठीक है!
मेरियन!
बचाओ! यहाँ, इंडी!
रास्ते से हटो! दूर हटो!
बचाओ!
तुम मेरे साथ ये नहीं कर सकते। मैं अमेरिकी हूँ!
इंडी!
इंडियाना जोन्स! बचाओ जोन्स!
इंडी!
मेरियन।
तुम मुझे ढूँढ़ रहे हो?
- बेलॉक। - गुड आफ़्टरनून, डॉ जोन्स।
- मुझे तुम्हें अभी मार देना चाहिए। - कत्ल के लिए ये माकूल जगह नहीं है।
हम एक दूसरे को मार भी डालें तो इन अरबों को फ़र्क नहीं पड़ेगा।
ये हमारे मामलात में दखल नहीं देंगे।
इस काम में लड़की को लानेवाला मैं नहीं था।
गिरने से पहले बैठ जाओ। हमें सभ्य लोगों की तरह तो पेश आना चाहिए।
देखता हूँ दोस्तों के बारे में तुम्हारी पसंद वहीं की वहीं है।
बुरी बात है कि इतनी दिलकश मुलाकातों के बाद इसका अंत ऐसे हो रहा है।
मुझे इसका दुख है।
मुझे ऐसा दूसरा विरोधी कहाँ मिलेगा जो लगभग मेरे स्तर का हो?
यहाँ की नाली में देखो।
तुममें और मुझमें काफ़ी समानता है।
पुरातत्व हमारा धर्म है।
मगर, हम दोनो अपने पवित्र रास्ते से भटक गए हैं।
हमारे तरीके उतने अलग नहीं है जितना तुम दिखाते हो।
मैं तुम्हारा अक्स भर हूँ।
मुझ जैसा बनने के लिए तुम्हें बस ज़रा से धक्के की ज़रूरत है।
- तुम्हें रोशनी से निकाले जाने के लिए। - अब तुम घटियापन पर उतर रहे हो।
तुम जानते हो ये सच है। अच्छा है।
इसे देखो। ये बाकार है।
फेरीवाले से 10 डॉलर में लेलो।
पर मैं इसे हज़ार साल के लिए रेत में दबा दूँ, तो ये अमूल्य बन जाएगा।
आर्क की तरह।
लोग इसके लिए हत्याएँ करेंगे। तुम्हारे और मेरे जैसे लोग।
और तुम्हारा बॉस, फ़्यूहरेर?
मेरे खयाल से तो वो उसे हथियाने के इंतज़ार में है।
सही समय आने पर, जब मेरा काम खत्म हो जाएगा।
जोन्स, तुम जानते हो कि आर्क क्या है?
ये एक ट्रांसमीटर है। ईश्वर से बात करने का रेडियो है।
और ये मेरी पहुँच के अंदर है।
तुम ईश्वर से बात करना चाहते हो?
चलो एक साथ ही उससे मिलने चलते हैं। मेरे पास कोई काम भी नहीं है।
अंकल इंडी! अब घर वापस चलिए!
अगली बार, इंडियाना जोन्स, तुम्हें बचाने को
बच्चों से ज़्यादा कुछ चाहिए होगा।
मुझे लगा था कि तुम वहाँ मिलोगे। अमेरिकी नौसेना से बेहतर, है न?
- मेरियन मर चुक है। - हाँ, जानता हूँ। मुझे अफ़सोस है।
ज़िंदगी चलती रहती है, इंडी। यही सच है!
मुझे बहुत कुछ बताना है तुम्हें। पहली बात, हम इन्हें घर ले चलेंगे।
फिर मैं तुम्हें बुज़ुर्गवार के पास ले चलूँगा।
मैं समझ नहीं पा रहा कि बेलॉक ने ये कैसे किया।
उसे हेडपीस की प्रति कहाँ से मिली?
न तो कहीं कोई तस्वीर है, न कोई डुप्लीकेट है।
मैं वही बता रहा हूँ जो मैंने खुद देखा।
इसी जैसा एक हेडपीस, बस किनारे ज़्यादा खुरदुरे थे।
बीच में, फ़्रेंचमैन के पास एक स्फटिक था,
और स्फटिक के आसपास एक तरफ़
उठे हुए निशान थे, बिल्कुल इसी जैसे।
उन्होंने नक्शे के कक्ष में हिसाब-किताब लगाया?
आज सुबह। बेलॉक और जर्मन बॉस डीट्रिक ने।
जब वो बाहर निकले, तो उन्होंने हमें खोदाई के लिए नई जगह बताई,
कैंप से बाहर, दूर हटकर।
- द वैल ऑफ़ सोल्स? - आओ, आओ, यहाँ देखो।
- बैठो। आओ, बैठो। - ये क्या है?
ये चेतावनी है कि आर्क ऑफ़ कोविनैंट को छोड़ा न जाए।
क्या बेलॉक ने दंड की ऊँचाई यहाँ से ली थी?
हाँ, ये यहीं है।
ये पुराना तरीका था। इसका मतलब है छह कदम ऊँचा।
- लगभग 72 इंच। - ठहरो!
और हिब्रू देवता के सम्मान में,
जिनका ये आर्क है, एक कदम पीछे हटना है।
तुमने कहा कि उनके हेडपीस में सिर्फ़ एक तरफ़ निशान थे। तुम्हें यकीन है?
बेलॉक का डंडा बहुत लंबा है। वो गलत जगह खोदाई कर रहे हैं!
खजूर सही नहीं हैं।
मैंने कहा था ना कि बर्लिन को संदेश भेजने में जल्दी मत करना।
पुरातत्व एकदम सटीक विज्ञान नहीं है।
ये तयशुदा समय से नहीं चलता।
फ़्यूहरेर को धैर्य नहीं है। उन्हें लगातार रिपोर्टें और प्रगति चाहिए।
- तुमने मुझे विश्वास दिलाया था... - कुछ नहीं!
मैंने बस ये कहा था कि ये अच्छा दिख रहा है।
और फिर, हमारे पास मौजूद जानकारी के मुताबिक मेरा हिसाब सही था।
यार, ये मज़ाक तो नहीं कर रहे न?
- नक्शा कक्ष पर धूप कब आएगी? - सुबह लगभग नौ बजे।
फिर तो ज़्यादा समय नहीं है।
- वो कुएं के लिए कहाँ खुदाई कर रहे हैं? - उस टीले पर।
- लेकिन नक्शा कक्ष वहाँ है। - चलो। आओ।
सलाह?
सलाह!
क्या हुआ? मैं तुम्हारे लिए पानी लाता हूँ, मैं लाता हूँ।
मैं पानी लाता हूँ। खाना कैसा है?
मुझे लगा था तुम मर चुकी हो। उन्होंने टोकरियाँ बदल दी होंगी।
- तुम्हें चोट लगी है? - नहीं। मुझे यहाँ से निकालो।
वो किसी भी पल आ जाएँगे। मुझे खोलो, जल्दी।
वो तुम्हारे बारे में पूछते रहते हैं। कि तुम्हें क्या पता है।
क्या बात है? मुझे खोलो।
- मुझे पता है आर्क कहाँ है। - आर्क यहाँ है?
मैं तुम्हारे साथ चलूँगी। मुझे यहाँ से निकालो!
अगर मैं अभी तुम्हें ले गया, तो वो हमें ढूँढ़ने लगेंगे।
तुम्हें मुझे यहाँ से निकालना होगा! तुम पागल हो क्या?
मुझे ये करना अच्छा नहीं लग रहा, पर अगर तुम खामोश नहीं रहीं,
तो ये पूरी जगह तबाह हो जाएगी।
मैं तुम्हें लेने वापस आऊँगा।
यही है।
कौन जाने? हो सकता है आर्क किसी छोटे कक्ष
में इस इंतज़ार में हो कि हम उसे ढूँढ़ निकालें।
शायद कोई अहम सुराग अभी हमसे छूट रहा है।
- शायद लड़की हमारी मदद कर सके। - मुझे भी यही लग रहा है।
बरसों से असल उसी के पास था।
ठीक से उकसाया जाए तो शायद वो बहुत कुछ जानती हो।
मैं बता रहा हूँ लड़की कुछ नहीं जानती।
मुझे हैरत है कि तुम अड़ रहे हो। तुम्हारी ऐसी तो साख नहीं है।
इससे तुम्हें मतलब नहीं होना चाहिए। मेरे पास इस काम के लिए सही आदमी है।
जय हिटलर।
इंडी, यहाँ, पत्थर मिला है।
इसे साफ़ करो। चलो, किनारे देखो।
बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया। देखा, इंडी?
- ठीक है, गदाली लाओ। - मिलकर करो, लड़कों, मिलकर!
धक्का दो!
इन्हें अंदर डालो। नीचे डालो इन्हें। बढ़िया! शाबाश। हाथ बचाकर!
ध्यान से, ध्यान से।
सॉरी, इंडी।
इंडी, फ़र्श हिल क्यों रहा है?
अपनी मशाल दो।
सांप। यहाँ सांप क्यों होने थे?
एस्प हैं। बेहद खतरनाक होते हैं।
पहले तुम जाओ।
पैदल भागना चाहोगी, तो हर तरफ़ तीन हफ़्ते तक रेगिस्तान मिलेगा।
इसलिए प्लीज़ कुछ खा लो।
मैं ऐसे सुलूक के लिए माफ़ी माँगता हूँ।
न खाना, न पीना। ये तुम्हारे दोस्त किस तरह के लोग हैं?
मेरे काम में इस बिंदु पर, ये आवश्यक बुराइयाँ हैं।
ये मेरे दोस्त नहीं हैं। लेकिन, सही लोगों से संबंध हों,
तो दुनिया के इस भाग में भी हम पूरी तरह असभ्य नहीं हैं।
सुंदर है।
मैं दिल से चाहता हूँ कि तुम्हें इसे पहने देखूँ।
यकीनन चाहते होगे।
ठीक है।
यहाँ तुम्हारे पास पीने के लिए क्या होता है?
हमारे पास बहुत समय नहीं है। जल्दी ही वो तुम्हें नुक्सान पहुँचाएँगे।
अगर उन्हें शांत करने के लिए
तुम मुझे कुछ दोगी नहीं, तो मैं उन्हें रोक नहीं पाऊँगा।
कोई भी जानकारी
जिसके द्वारा मैं उनसे तुम्हारी रक्षा कर सकूँ।
मैं तुम्हें पहले ही सब कुछ बता चुकी हूँ।
जोन्स से मेरी कोई वफ़ादारी नहीं है।
उसने मुझे मुसीबत के सिवा कुछ नहीं दिया।
मेरियन, तुम खूबसूरत हो।
मुझे नहीं लगता हमें कोई शेपरॉन चाहिए।
सीधे। सीधे!
नीचे, नीचे। ध्यान से, ध्यान से।
तुम ठीक हो ना, इंडी?
आराम से, लड़कों, आराम से, आराम से।
मैंने कहा था ना सब ठीक रहेगा।
सलाह, नीचे आओ।
तुम डालो।
बढ़िया है।
ये क्या चीज़ है, रेनी?
मैं इसी के साथ पला-बढ़ा हूँ। ये मेरी खानदानी चीज़ है।
अब मुझे चलना होगी, रेनी।
तुम मुझे बहुत पसंद हो, रेनी।
शायद किसी दिन हम बेहतर हालाल में मिलें।
हम फिर मिल गए, फ़्रॉलीन।
तुम सब अमेरिकी एक जैसे होते हो।
हमेशा गलत मौकों पर ज़्यादा कपड़े पहनते हो।
अब...
हम किस बारे में बात करें?
ठीक है, ये ले लो।
आराम से!
- तुम उस लड़की की तरह ही ज़िद्दी हो। - तुम उसे बहुत पसंद करते हो ना।
पुरातत्व के तुम्हारे तरीके मेरे लिए बहुत आदिम हैं।
एक चाइना कप ढूँढ़ने के लिए भी तुम बुलडोज़र का इस्तेमाल करोगे।
अपने आदमियों को जगाओ!
- इंडी, मशालें बुझ रही हैं। - चलो, यहाँ से निकलो।
- सलाह। - हैलो, हैलो!
अरे, डॉ जोन्स, ऐसी गंदी जगह पर क्या कर रहे हो?
नीचे आओ, मैं तुम्हें दिखाता हूँ।
शुक्रिया, मेरे दोस्त, पर हम यहाँ बहुत आराम से हैं।
ये बात सही है, है ना? हाँ, हम यहाँ बहुत आराम से हैं।
तो, जोन्स, एक बार फिर जो कुछ समय को तुम्हारा था, वो अब मेरा है।
तुम्हारी ज़िंदगी भर की तलाश का कितना सही अंत है।
इस पुरातात्विक खोज का तुम स्थायी भाग बन जाओगे।
कौन जानता है? हज़ार सालों में, शायद तुम भी किसी लायक हो जाओ।
- कमीना कहीं का। - अब हमें चलना चाहिए।
हमारा इनाम बर्लिन में इंतज़ार कर रहा है।
मगर इस भयानक जगह पर मैं तुम्हें एकदम अकेला नहीं छोड़ना चाहता।
सूअर कहीं के, छोड़ दे मुझे! बस कर!
मेरियन!
ठहरो!
पकड़े रहना! एक आइडिया है!
गद्दार कहीं के, अपने हाथ हटा!
सांप...
तुम्हारे पांव पर!
- वो लड़की मेरी थी! - फ़्यूहरेर के मिशन में वो बेकार थी।
कभी-कभी मैं सोचता हूँ कि क्या तुम्हारे दिमाग में ये साफ़ है।
ऐसा होना ही नहीं था।
कमीनों, मैं तुम्हें इसका मज़ा चखाऊँगी!
इंडियाना जोन्स, अलविदा।
ये लेलो। कुछ भी रेंगे तो उस पर ये लहरा देना।
ये तो सारी जगह ही रेंग रही है!
- इंडी! - हे भगवान!
- ये कहाँ से मिली तुम्हें? उसने दी? - मैं भागना चाह रही थी।
- कितनी कोशिश की तुमने? - तुम आखिर थे कहाँ?
ध्यान से। ध्यान से।
- तुम क्या कर रहे हो? - मदद करो मेरी, आग!
- बाहर कैसे निकलेंगे? - वही कोशिश कर रहा हूँ।
तो तेज़ी से करो!
- कहाँ जा रहे हो तुम? - उस दीवार के पार।
- भागने को तैयार रहना, चाहे जो हो जाए। - इससे तुम्हारा क्या मतलब है?
इंडी, यहाँ मुझे अकेला छोड़कर मत जाओ!
इंडी!
हो गया! तैयार हो जाओ!
इंडी, मशाल बुझ रही है!
मेरियन!
देखो, देखो।
वो इसे उड़ा ले जा रहे हैं।
जब वो उसे चढ़ा देंगे, तो जहाज़ पर हम होंगे।
जनाब, रेगिस्तान में अपनी कामयाबी पर टोस्ट करते हैं। आर्क के नाम।
यगाँ से दूर निकल जाने के बाद, और तुम्हारे साथ नहीं।
इंडी!
आर्क के साथ रहना!
ध्यान से!
- हे भगवान! - मेरियन...
मैं यहाँ बंद हूँ! मैं यहाँ हूँ!
- इंडी, मैं फंस गई हूँ। - कुंडा खींचो।
ये अटक गया है।
इंडी, मैं लॉक पर ज़ोर नहीं लगा सकती।
- ये जाम हो गया है। - इसे घुमाओ।
- ये फंस गया है। - रहने दो। पीछे हटो।
आर्क को यहाँ से ले जाओ।
इसे ट्रक में चढ़ाओ। हम इसे कैरो से लेकर जाएँगे।
और गॉब्लर, मुझे बहुत सारी सुरक्षा चाहिए।
जोन्स।
अरे वाह! मेरे दोस्तों, मुझे बहुत खुशी है कि तुम मरे नहीं हो।
आर्क चाहिए तो हमारे पास समयनहीं है।
उसे कैरो ले जाने के लिए ट्रक पर चढ़ाना है।
ट्रक? कैसा ट्रक?
चलो चलें!
तुम कैरो वापस जाओ। हमारे इंग्लैंड जाने का इंतज़ाम रखना।
नाव, हवाई जहाज़, कुछ भी। उमर में मिलना। मुझसे मिलने को तैयार रहना।
- मैं उस ट्रक के पीछे जा रहा हूँ। - कैसे?
पता नहीं। जाते हुए कुछ सोच लूँगा।
सब इंतज़ाम हो गया है। आर्क जहाज़ पर है।
कोई कमी नहीं रही, अब तुम यहाँ हो, या तुममें जो भी बचा है।
- तुम्हें इन लोगों पर यकीन है? - हाँ।
मि. कटांगा।
मि. कटांगा, ये मेरे दोस्त हैं।
ये मेरा परिवार है।
अगर इनसे सही बर्ताव नहीं हुआ, तो मुझे पता चल जाएगा।
मेरा केबिन इनका है।
मि. जोन्स, आपके बारे में बहुत कुछ सुना है, सर।
आपका डीलडौल बिल्कुल वैसा ही है जैसा मैंने सोचा था।
गुडबाइ।
एक दूसरे का ध्यान रखना। मुझे तो तुम्हारी याद आने भी लगी।
तुम मेरे अच्छे दोस्त हो।
सलाह...
ये फ़याह के लिए।
ये तुम्हारे बच्चों के लिए। और ये तुम्हारे लिए।
शुक्रिया।
तुम कहाँ चली गई थीं?
मैं नहा रही थी।
ये कहाँ से मिला?
- उससे। - "उससे" किससे?
कटांगा से। इन समुद्री लुटेरों के साथ सफ़र करने वाली मैं पहली औरत नहीं हूँ।
- खूबसूरत है। - अच्छा?
- हाँ। - वाकई?
हाँ।
तुमने क्या कहा?
ठहरो, मुझे मदद नहीं चाहिए।
चाहिए।
तुम वो मर्द नहीं हो जिसे मैं दस साल पहले जानती थी।
बात सालों की नहीं है, हनी, बात दूरी की है।
मुझे नर्स नहीं चाहिए। मैं बस सोना चाहता हूँ।
- बचपना मत करो। - मुझे अकेला छोड़ दो।
- यहाँ कैसा है? - दूर हटो! हाँ, दुखता है।
उफ़्फ़ोह, इंडी। कहाँ नहीं दुखता है?
यहाँ।
बहुत बुरा नहीं है।
यहाँ।
जोन्स।
हमें तो मौका ही नहीं मिलता है, है ना?
- क्या हुआ? - इंजन रुक गए हैं।
मैं देखने जा रहा हूँ।
- क्या हो रहा है? बाप रे। - हमारे बहुत खास दोस्त आए हैं।
मैंने आदमी भेजे थे। तुम और लड़की कार्गो में छिप जाओ। जाओ, जाओ!
मुझे छूना भी मत।
- और जोन्स? - कहीं नहीं मिला।
जोन्स मर गया।
मैंने मार डाला। वो हमारे लिए बेकार था।
जहाँ हम जा रहे हैं, वहाँ इस लड़की की कीमत होगी। इसके अच्छे दाम मिलेंगे।
जनाब कर्नल, वो कार्गो आप ले गए हैं।
उसके साथ शांति से जाएँ, मगर लड़की को छोड़ दें। हमारा नुक्सान कम हो जाएगा।
जंगली, तू कुछ भी माँगने की स्थिति में नहीं है।
हम जो चाहेंगे ले जाएँगे,
फिर तय करेंगे कि तेरे जहाज़ को उड़ाएँ या नहीं।
लड़की मेरे साथ जाएगी। ये मेरे मुआवज़े का हिस्सा होगी।
मुझे यकीन है तुम्हारे फ़्यूहरेर मान जाएँगे।
अगर ये मुझे खुश न कर सकी, तो तुम इसका जो चाहे करना।
मैं इसपे और समय बर्बाद नहीं करूँगा।
माफ़ करें।
मुझे मि. जोन्स नहीं मिले। मैंने सब जगह ढूँढ़ लिया।
वो यहीं कहीं होंगे।
फिर देखो।
- मुझे मिल गए वो। - कहाँ?
वहाँ।
आपके निर्देशों के मुताबिक वेदी तैयार कर दी गई है।
अच्छा है। फ़ौरन आर्क को वहाँ ले जाओ।
जनाब...
इस यहूदी कर्मकांड को लेकर मैं थोड़ा सहज नहीं हूँ।
क्या यकीन है कि ये ज़रूरी है?
मैं एक बात पूछता हूँ:
क्या आपको तब ज़्यादा सहज लगेगा जब बर्लिन में अपने फ़्यूहरेर के सामने
आर्क खोलें और तब देखें कि पवित्र कोविनैंट अंदर है या नहीं,
सिर्फ़ तभी ये जानें कि आपने अपना मिशन पूरा कर लिया
और असली आर्क को हासिल कर लिया है?
हैलो!
जोन्स?
जोन्स!
मैं इस आर्क को उड़ा रहा हूँ, रेनी।
तुम्हारी ज़िद तो मुझे भी हैरान करती है।
तुम भाड़े के लड़ाकों को बदनाम कर दोगे।
डॉ. जोन्स।
बेशक तुम ये नहीं सोचते होगे कि बच जाओगे?
ये इसपे है कि हम कितना तर्कसम्मत होना चाहते हैं। मुझे बस लड़की चाहिए।
अगर हम मना कर दें तो?
तो तुम्हारे फ़्यूहरेर को तोहफ़ा नहीं मिलेगा।
ठीक है, पीछे हट जाओ। सब लोगों, पीछे हट जाओ, पीछे।
ठीक है, जोन्स, तुम जीते।
इसे उड़ा दो।
हाँ, उड़ा दो इसे। ईश्वर के पास भेज दो।
तुम्हारी सारी ज़िंदगी पुरातात्विक अवशेषों को खोजते बीती है।
आर्क के भीतर ये खज़ाना है जो तुम्हारी कल्पना से भी परे है।
मेरी तरह तुम भी इसे खुला देखना चाहते हो।
इंडियाना, हम तो बस इतिहास से गुज़र रहे हैं।
ये...
ये इतिहास है।
तुम जो चाहो, करो।
मेरियन, इसे देखना मत, चाहे जो हो जाए, अपनी आँखें बंद रखना।
ये खूबसूरत है!
- इंडी? - देखना मत। आँखें बंद रखो!
आपने अपने देश की महान सेवा की है।
हमें यकीन है कि आपको ये इंतज़ाम संतोषजनक लगा होगा।
पैसा तो ठीक है। ये स्थिति स्वीकार नहीं है।
- मेरे खयाल से बात खत्म होती है। - आर्क कहाँ है?
मेरा खयाल था कि हमने ये तय कर लिया है। आर्क कहीं सुरक्षित है।
- किससे? - ये अकथनीय शक्ति का स्रोत है।
- इसपे रिसर्च करनी होगी। - और वो हेगी।
मैं यकीन दिलाता हूँ, डॉ. ब्रॉडी। डॉ. जोन्स।
हमारे आला दर्जे के लोग इस समय उस पर काम कर रहे हैं।
कौन?
आला... लोग।
ए, क्या हुआ? तुम बहुत खुश नहीं लग रहे।
- मूर्ख हैं! - क्या कहा उन्होंने?
- जानते तक नहीं कि उन्हें क्या मिला है। - मुझे पता है कि मुझे क्या मिला है।
आओ, तुम्हें ड्रिंक पिलवाती हूँ।
जानते हो ना, ड्रिंक?
अत्यंत गोपनीय